...آنچه گذشت
تو به عنوان وکيلي که اين پرونده رو به شرکت اوردي...
- ميتونيم 20 درصد رو بهت ضمانت کنيم - خوبه
برادرم مريضه
متاسفانه يه مشکلي هست که بايد راجع بهش صحبت کنيم
مربوط به بيمه تو ميشه
يه نگاه به خرج‌ها انداختم و ديدم که ميتونم از پس خودمون بربيام
من از پس سهم خودم بر ميام توام مال خودت رو بده
آقاي گت وود؟ سلام. کيم وکسلر هستم
انتخاب ديگه‌اي ندارم.
هکتور ميخواد از کار باباي من استفاده کنه
من پول نقد دارم. مي‌تونم خرجش کنم
اينجا رو باز کردي که مشکلات اين مدلي رو حل کني
شايد يه راهي باشه
خانوم لاندري، مثل هميشه دوست داشتني به نظر مي‌رسيد
جيمي مک گيل!
اينجا چيکار مي‌کني؟
اوه، همين دورو برا بودم
و واسم سوال شد موکل سابق و موردعلاقم چيکار ميکنه؟
کوکي هم اوردم
اوه، تو خيلي مهربوني
بيا تو
بعد از اينکه اينارو درست کردم
بهشون نگاه کردم و فکر کردم، واو
کاملا شبيه شمان
همينطوره
تو خيلي با ملاحظه‌اي
مي‌ترسيدم يه وقت اينجا نباشي
فکر ميکردم با اون پولي که توافق شد
ممکنه يه جاي بهتري رفته باشي
- منظورت چيه؟ - پول توافق شده
پرونده سندپايپر
پولش تا الان بايد نقد شده باشه ديگه درسته؟
اوه، اون... هنوز چند سال مونده
هنوز پول رو براتون پرداخت نکردن؟
نه، من همه جزئيات رو نميدونم اما ارين...
اوه، ارين بريل از ديويس اند مين ميشناسيش؟
دختر دوست داشتنيه‌ايه منو ياد جوونياي مري مارتين ميندازه
اوه، بله، من، من ديدمش
اون زن خيلي خوبه
خب، اون همه کارا رو انجام ميده
و گفت هنوز کلي راه مونده
اما شما پيشنهادي دريافت کردين. درسته؟
چيز مکتوبي براتون فرستاده؟
منظورم چيزي به غير از صحبت کردن شما با ارين باشه
اوه
فکر کنم همش تو اين جعبه باشه
من هيچي ازشون سر در نميارم
اما ميتوني بهش يه نگاهي بندازي
مطمئني؟
حتما
خب، اوه، بايد بگم...
من نميتونم بخاطر اينکه درگير همه اين چيزا شدي سرزنشت کنم
منظورم همه اين موارد قانونيه
واقعا هيچکس نميفهمتشون
ميدوني، من خودم مدرک حقوق دارم
و بعضي وقتا حتي نميتونم، آه...
حتي نميتونم...
شما اينو
قبول کردين؟
ارين گفت بايد صبر کنيم
اما...
ارين خيلي اهميتي نداره. مگه نه؟
منظورم اينه که شما نماينده شاکي‌ها هستين
اين موضوع مهميه
معنيش اينه که بايد خودتون تصميم بگيرين
شما از لحاظ قانوني مسئول تصميم گيري هستيد
براي همسايه‌ها و دوستاتون
من خيلي از اين چيزا سر در نميارم جيمي
فقط ميسپارمشون به دست حرفه‌اي‌ها
آره، حتما، حتما
وکيل‌ها بهتر ميدون. اما
متاسفم
اگه لاتاري برنده بشين
همه پول رو يکجا ميگيرين ديگه. درسته؟
منظورم اينه که الان پول داشتن بهتر از بعدا ئه
- اصل جنس تو مشتتونه - فکر کنم
زمان بيشتري براي لذت بردن ازش دارين
تو حتما بايد با ارين صحبت کني
اون همه چم و خم کار رو ميدونه
چم و خم‌ها
آره ارين حتما همه اونارو ميدونه
خوشحال ميشم با ارين صحبت کنم
من نميتونم کمکي کنم اما فقط برام سواله که
اون ميتونه همه جوانب رو...
اوه جيمي
کاملا فراموش کردم
بايد برم يوگا
متاسفم
نه، مشکلي نيست
اوم، فکر ميکنم منم بايد برم
کلي کار هست که بايد انجام بدم
سلام
- جيمي - جيمي
- رز، مرتل، هلن
يوگا خوب جواب داده ها. هان؟
همتون 10 سال جوون تر شدين
اوه
- تو خيلي شيرين زبوني - هي، عجله کن
پنج دقيقه ديگه شروع ميشه
ميخواي با ما بياي؟
خوشحال ميشيم. ميتونيم مهمون داشته باشيم
خيلي دوست دارم بيام اما براش لباس نپوشيدم
ولي دفعه بعد حتما باهاتون ميام
حتما
جيمي، بابت کوکي‌ها ممنون
- خداحافظ جيمي، خوشحال شدم ديدمت - حداحافظ
اين نميتونه درست باشه
نميتونه درست باشه
کلا 17.4 درصد
33درصدش مربوط ميشه به صندوق مشترک
پس يک تقسيم بشه به پونزده
پونزده هم ضرب در 17
به توان 2
يک ميليون و صد و شصت
يک ميليون و صد و شصت هزار
يا خدا
ترجمه از محسن BlueMeth
- آقاي ارمنتراوت - آره
ببخشيد که منتظرتون گذاشتيم
از اين طرف
ميتونم براتون نوشيدني بيارم؟ چايي؟ آب؟ اسپرسو؟
نه راحتم ممنون
خانوم رودارت کويل؟
- نفر بعدي رو... - بله، ممنونم
آقاي ارمنتراوت. ليديا رودارت کويل هستم
- مايک صدام کن - ممنون جاستين
بشين مايک
منابع انساني کاغذبازي‌هاي مربوط به شروع کار رو فرستاد
کاملا استاندارد I-9, W-2
ميتونم گواهينامه و کارت بيمه بازنشگستگيت رو ببينم؟
چرا؟
همکارم بايد ازشون يه کپي بگيره
استخدامتون دقيقا چطوريه؟ يکم راجع بهش روشنم کن
شما از شرکت مادريگال هر هفته
يه چک به مبلغ 10 هزار دلار مي‌گيرين
باور دارم که با اين نرخ
ميشه حقوق استخداميتون رو طي 20 هفته پرداخت کرد
آقاي فرينگ ترتيب تمام هزينه‌هاي فيکا و بيمه تامين اجتماعيتون و ...
همه ماليات‌هاتون رو بر عهده گرفتن
فرض مي‌کنم که همه چي براتون خوب باشه؟
خوبه، پس به همين منظور
اسمتون رو به عنوان مشاور تدارکات مينويسم
چي هست؟
کسيه مه راجع به تدارکات مشاوره ميده
اهميتي هم داره؟
من خيلي راجع بهش اطلاعاتي ندارم
مشاوره امنيتي ميتونه بهتر باشه
قبلا پليس بودم
اين خيلي تو سابقه کاريتون ميتونه بهتر باشه از
شغل فعليتون يعني همون مسئوله پارکينگ
پس، تو پول منو ميگيري
وارد کار ميکنيشو بعد تر و تميز مياريش بيرون
- همين؟ - بله
کي ديگه راجع به اين قضيه ميدونه؟
تو... کس ديگه‌اي؟
- نه - مطمئني؟
ميتونم بپرسم دليل نگرانيت چيه؟
نگران اينم که قراره چه اتفاقي بيوفته
اگر اسم واقعي منو تو دفترت بنويسي
مادريگال يه شرکت آلمانيه
يه چيزي که راجع به آلمانيا ميدونم اينه که يه مميزي خوب رو خيلي دوست دارن
من روي هشت تا پايانه حمل ونقل از تگزاس تا جنوب غربي نظارت دارم
کارمون چيزي حدود 800 هزار دلار خرج بر ميداره
و يه ميليون دلار براي هر هفته
مايک با تمام احترامي که برات قائلم، اما پول تو
اصلا قابل توجه نيست
اگه اداره ماليات نگاهي بهش بندازه
تو يه پيمانکار شرکت چندمليتي هستي
با 114 هزار کارمند تو کل دنيا
تو دقيقا شبيه بقيه آدماي اين ساختمون هستي
مثل تو؟
تو فکر ميکني و توي سوابق نيستم؟
هستم. اونم با اسم واقعي خودم
- قبلا هم اينکارو اين شکلي انجام دادي؟ - کدوم کارو؟
پولو ميگم، براي بقيه آدماي فرينگ
بقيه آدما؟
اين اولين باريه که من اين کارو
براي کسي انجام ميدم
من نميدونم چيکار ميکني اما
آقاي فرينگ بايد حتما بدونه که خيلي حرفه‌اي هستي
20 هفته
هرچي زودتر بري بهتر
جاستين؟
ميتوني لطفا يه کپي از اينا بگيري؟ ممنون
چيه؟
اين خيلي دفتر خوبيه
ممنون
براي يه قاچاقچي مواد ريسکي به نظر ميرسه
قاچاقچي مواد؟
اگه اين کل چيزيه که راجع به اون فکر ميکني
پس گوستاوو فرينگ رو نميشناسي
اجازه بديد بفهمم...
شما دارين درخواست اينو ميدين که مبلغ بيمه
همه وکيلاي شرکت دو برابر بشه؟
ما ميدونيم خيلي تند به نظر ميرسه
اما از وجود موارد جديدي مطلع شديم
چه مورد جديدي؟
منظورتون شهادت آقاي مک گيل تو دادگاهه؟
اينم جزوش ميشه، بله
بعد از 25 سال پرداخت حق بيمه کمل
دفعاتي که پول بيمه رو دادين رو ميشه با انگشتاي يه دست شمرد
اين يه تصميم از سمت بالاس، همين
نبايد اين چيزارو شخصيش کني
تو يه سري موقعيتاي خاص
و اينکه به ما اعلام کردن که بايد يه احلاقيه رو رو کنيم
چجور الحاقيه‌اي؟
يه بالارتبه از سطح مديريتي
کسي هست که رو کار چارلز نظارت ميکنه
به ملاقات‌هاي موکل‌ها و دادگاه باهاش رسيدگي ميکنه
پرونده‌ها رو هم بررسي ميکنه
ما اينکارو فقط چندبار
براي موکل‌هايي
که تو ريسک سلامت بالايي قرار دارن انجام داديم
منظورتون اينه که هر پرونده‌اي که چارلز بگيره
يه نفر ديگه رو هم بايد همراه کنيم
درحالي که يه قرون بيشتر گيرمون نمياد؟
اين مزخرفه
صنعت بيمه به شدت کنترل شدست
همين الان ميتونم به اين همه تخلفي که ميکنين
- توي سرم راجع بهش فکر کنم - آقا مک گيل
شما اميدوارين که ما يا يه بيمه جديد پيدا ميکنيم
يا يه چک با مبلغ هنگفت براتون بکشيم
در هر صورت براتون برد حساب مياد
خيالتون رو راحت کنم هيچ کدوم از اينا اتفاق نميوفته
چيزي که اتفاق ميفته خيلي سادس...
شما کارتونو در حق ما انجام ميدين
يا وادارتون ميکنيم که اين کارو کنيد
- منظورت از وادار کردن چيه؟ - خودت خوب ميدوني منظورم چيه
اگر داري تهديدمون ميکني متاسفانه بايد بگم جلسه تمومه
پس تمومه
ممنون بابت وقتي که گذاشتين
آقاي هملين آقاي مک گيل
خيلي خب، از کجا شروع کنيم؟
فرانسيس بايد يه نگاه عميقي به قوانين بندازه
شرمنده هنوز بند ها رو
آماده نکردم
يه تيم از همکارامون رو بايد بزاريم رو اين کار
تا از هر زاويه‌اي به اين قضيه غرامتي که ميخوايم بگيريم نگاه بندازن
قبل از اينکه بفهمن چه اتفاقي داره ميوفته
يه تقاضانامه غرامت سنگين بهشون ميديم
يجوري که سرگيجه بگيرن
احتمالا تو طي يه هفته
دوباره برميگردن پشت ميز
و اگر اينطوري نشد
خب، حداقل ميدونيم که از جنگيدن دست بر نداشتيم
چاک، آل مک کانل رو يادت مياد؟
البته، حقوقدان فوق‌العاده‌اي بود
بازنشسته شده آره؟
اون الان يه پروفسور تو يو‌ان‌ام ئه (دانشگاهي در نيو مکزيکو)
يه کتاب فوق‌العاده راجع به ديوان عالي آمريکا دو دوران بازسازي نوشته
حرف نداره
خب...
داشتم باهاش صحبت مي‌کردم و اشاره کرد که
خيلي دوست داره که بري اونجا و تدريس کني
شايدم اگه خواستي دائميش کني
راجع به چي حرف ميزني هاوارد؟
چيزي که من ميگم...
شايد وقتشه که ديگه اين کارو بزاري کنار
يه شريک بازنشسته بشي
اسمتو بذاري رو شرکت بمونه و رو ميراثت تمرکز کني
هميشه ميگفتي دوست داري تو بند تجارت کار کني
ميتوني براش يه کتاب بنويسي
و ديگه يه وکيل نباشم
چاک، زندگي خيلي بيشتر از ايناس
اون روز تو آينده‌اس هاوارد
و من پيشنهادتو قبول نميکنم
اگه يه پيشنهاد نباشه چي؟
منظور؟
منظورم اينه که اگه کلي آدم بهم بگن که مستي
شايد زمانش باشه که بشيني
تو ميخواي سر اين قضيه بيمه، بازنشسته بشم؟
اين فقط بيمه نيست
اين ني کمر شتر رو شکست
پس موضوع راجع به وضعيت منه
ببين
ميبيني؟
ديدي؟
من بهترم
هاوارد من خوبم
خوب بودن اينطوري به نظر نميرسه
چاک تو بهترين وکيلي هستي که ميشناسم
بدون اغراق
اما تصميم گيري‌هات
غير قابل پيشبيني شدن
و نميتونم با کسي که به قضاوتش اعتماد ندارم شريک باشم
چاک
اينجا مرز نيو مکزيکو و تگزاسه
حالا، همه چاه‌هاي من
تو محدوده تگزاسه
وقتي براي حقوق معدن و املاک مذاکره کردم
نقشه بردارا گفتن که نزديکترين مخزن
حدودا اينجاست
درسته
اما بعد از يه مقدار استخراج
يه مخزن ديگه درست کردن که
صد متر اونطرف تر از مرزه
آره اندازش حدودا همينه
و حالا شما با صاحب‌هاي قانوني نيومکزيکو سرو کار دارين
ميدوني، اونا بايد از چيزي که براشونه سود ببرن
اما حالا دوتا ايالات دنبال منن
براي ماليات هر بشکه
هيچ تجهيزاتي از مرز رد نشده؟
نه خانوم
هيچ چيزي زير زمين نيست؟
مثل يه مته‌اي چيزي؟
ميله پمپاژ رو ميگين، نه نداريم
فقط توي سمت تگزاس داريم
اما اينا جلودار نيو مکزيکو برا اينکه خونمو بريزن نيست
شما پشت تلفن گفتيد که يه راه حل داريد
واسه اجاره نامه با صاحب‌هاي حقوقي مذاکره نکنيد
- پيشنهاد ميکني بهشون خسارت ميدي - خسارت؟
براي تقليل منابعشون
بخش قابل توجهي از ارزش بخش نيو مکزيکو ميشه
اما ديگه سهم حق و حقوق خودشون رو نميدن
پس يه جور زيرميزي به حساب مياد
اما اينطوري ديگه از ماليات راحت ميشين
You think you can make that fly?
اگه کسي با همچين پيشنهادي بيام پيشم
حتما قبول ميکنمش
کاش زودتر باهات تماس ميگرفتم
يه جوري سر و صدا راه انداختن
که اگه تا آخر سال حل و فصل‌ش نکنم
مطمئنم مالياتيا ميان سراغم
و از حالا ميشه دو هفته بعد؟
ميتونم تا اون موقع انجامش بدم
واقعا؟
اگه بتونيم تمام صاحب‌هاي حقوقي رو يه جا جمع کنيم
ميتونم پيشنهادمونو بهشون بدم
اگر باهوش باشن، قبولش ميکنن
خب، اين عاليه
کوين گفته بود تو معجزه ميکني اما حرفشو باور نکردم
اما حالا داره باورم ميشه
خب، بزار رو اين معجزه کار کنم بعدش باهم صحبت ميکنيم
راه خروج از اينجا رو ميدونين؟
يکي از مته‌هاي
حدودا چهل کيلومتري شمال اينجا خراب شده و بايد چکش کنم
آره، مشکلي ندارم
اگر چيزي از طرف من لازم داشتي
شماره منو داري، بهم زنگ بزن
باشه
يادداشت‌هاي ملاقات با بيلي گت وود با شرکت نفتي گت وود تماس بگير
اسم و شماره صاحباي حقوقي نيومکزيکو رو گير بيار
لعنتي
نه، نه، نه، نه!
نه، نه، نه، لعنتي!
ادامه يادداشت‌هاي ملاقات با شرکت نفتي گت وود
با صاحب‌هاي حقوق تماس بگير
برنامه ريزي رو شروع کن
هاوارد
- جيمي! اينجا چيکار ميکني؟ - بايد صحبت کنيم
درباره چاک ئه؟
کي؟
اگه واقعا کاري داري با منشيم تماس بگير
زنگ زدم و درست جوابمو نداد، اگه نميدونستي
سندپايپر
- چيزي شده؟ - وقتشه که حل و فصلش کنيم
پيشنهاد فعلي رو ديدم
موکل‌هامون ضررهاشون رو پس ميگيرن به علاوه يه سود خوب
هيچکدوم از اونا به تو ربطي نداره
اما ما به روي يه رقم بيشتري از پيشنهاد فعلي برنامه ريزي کرده بوديم
ميفهمم، ميفهمم، شما صبر ميکنيد
شايد بتونيد واسه هر موکل هزار دلار بگيرين
تو طول اين مدت، اچ‌اچ‌ام چند ميلون پول در مياره
ميدوني، تو بخاطر منافع خودت داري گند ميزني به موکل‌ها
اوه، حالا نگران موکل‌هايي؟
اين کار درستيه خودتم ميدوني؟
دست بردار
تمام چيزي که برات اهميت داره سهمه خودته
انگار دارم با يه گالوم صحبت ميکنم
تو خيلي قابل پيش بيني و تنفر آميزي
يه چيزي دستي ميخواي؟
بيا
هان؟
چرا دفعه بعد
بساط گداييت رو نمياري
اينطوري صادقانه تره
گوش کن هاوارد بايد اينو حل فصلش کني اونم همين حالا
اين به نفع همه ست
منظورت اينه که به نفعه خودته
اگه اين کارو نکنيم؟ ميخواي چيکار کني؟
ميخواي بري و موکلا رو پرشون کني؟
يا يه سري اطلاعات رو لو بدي؟
اوه، شک دارم، در اين حدي نيستي که
همچين کاري کني اما تو خيلي پولکي‌اي
اگر هر کدوم از اون کارا رو انجام بدي
دريافت پولتو به تاخير انداختي
پوله لعنتيتو ميگيري
فقط بايد براش صبر کني
چي انقدر مهمه؟
کنار اسختر يه صحبتي با دوستمون داشتم
از پيشرفتمون خيلي راضيه
احساس ميکنه راه کار حمل و نقل مون داره جواب ميده
جالب اينجاست که واقعا هم جواب داده
دوستمون ميگه تنها راه رفتن به جلو همينه
البته محدوده شما هميشه براي خودتون ميمونه
اما اين سيستم خطر کمتري داره
از اين به بعد کار ميفته دست شيلي‌ايه
صدامو ميشنوي؟
ميشنوم
دون هکتور
من هيچوقت همچين در خواستي نکردم من اينو نميخوام
لعنت به الاديو
لعنت به بولسا
و لعنت به تو
خب، فکر کنم حدود
شيش دور بزنيم
فکر کنم ما... آره فکر کنم همينطوره
ميدونم
اين خيلي برات خوبه
سلام خانوما
صبح بخير
- سلام! جيمي - سلام جيمي
جيمي
اوه، شما برين
خودمو بهتون ميرسونم
جيمي
واو، آيرين
دوبار تو هفته ديدمت، اين عاليه
چقدر من خوش شانسم
تو اهل پياده روي تو مرکز‌هاي خريد هستي؟ (نوعي پياده روي که تو مرکز‌هاي خريد قبل از باز شدن مغازه‌ها انجام ميدن)
- اصلا نميدونستم - من؟
اوه، آره خيلي وقته
منظورم اينه که واسه قلب خيلي خوبه
پشت زانو، عضلات باسن، نوار آي-تي
من يه پياده رو خيلي خفنم
يه مدتي نبودم
کف پام ورم کرده بود
خيلي درد داشت
اوه، متاسفم که راجع بهش ميشنوم
خب هي
درمانش رو همينجا دارم
اينا يه قسمت ژله‌اي مخصوص و ضربه گير دارن
با يه سري چيزاي ديگه
مثل راه رفتن روي بالشت ميمونه
خب، اونا، اونا راحت به نظر ميرسن
ازشون خوشت مياد؟
خب، اونا... خيلي شيک‌ان
هي، ميدوني چيه؟
يه جفت برا دوست دخترم خريدم اما اندازش نشد
...و مغازه ميگفت که ميدوني بهش چي ميگن؟
قانون پس گرفتن ندارن
سايزت چنده؟
هفت و نيم، هفت و نيم
اوه، ايناهاش
چه احساسي داره؟
اوه
اوه، حالا فهميدم چي ميگي
اونا خيلي خوبن کاملا مناسبن
اما نميتونم اينارو رايگان قبول کنم جيمي
اوه، دست بردار
يه کاري ميتوني برام انجام بدي؟
چه کاري؟
به بقيه دوستات نگو اينارو دادم بهت
نمي‌خوام اينطوري به نظر بياد که دارم بهت لطف ميکنم
- دهنم چفت داره - پس برو و ازشون لذت ببر
برم دوباره ضربان قلبمو بالا ببرم
- اوه، ممنونم - بعدا ميبينمت
خيلي ممنونم جيمي
دوستان، دست راست دست عشقه
حالا تماشا کنيد و من داستان زندگي رو بهتون نشون ميدم
سوالاي زيادي داري اين طبيعيه
و حقيقت اينه که اگه آيرين به توافق برسه
يه مقداري پول گيرتون مياد
ولي منظورم اينه که انگار شما بهش نيازي ندارين
از طرف ديگه يه نگاهي به پيشنهادشون انداختم
...نميخوام بي ربط حرف بزنم اما
اما منظورم اينه که، شرايط همه فرق داره
شايد آيرين اصلا به پول احتياج نداشته باشه
منظورم اينه که درستش رو نميدونم اما
اما وقتي يکي رو ميبيني که چيزاي جديدي ميخره
- مثل اون کفشا - مثل اون کفشا...
آه هاه
آه منظورم اينه که اونا بايد خيلي گرون باشن
اگه تونسته از پس اون بر بياد
پس اوضاعش خيلي خوبه
و يه چيز ديگه هست
ميدوني. وکيل‌ها
منظورم اينه که
اين سهم وکيلا از توافق نامه‌ست
و سهم شما... انقدره
اگر آرين توافق کنه وکيلا انقدر ديگه گيرشون مياد
شما بهتون انقدر ميرسه
خيلي تفاوت زيادي به نظر نميرسه
ميدونم، ولي روالش اينطوريه
و آيرين هم اينو ميدونه
منظورم اينه که وکيل ها اينو بهش توضيح دادن
مسخره به نظر ميرسه اما همه چيز به آيرين بستگي داره
به هر حال اون نماينده گروهه
اين معنيش اينه که به اون بيشتر ميرسه؟
نه، نه
منظورم اينه که از ديد دادگاه اون خاصه
مثل يه نماينده کنگره يا سفير ميمونه
کار ديگه‌اي هست که بتونيم انجام بديم؟
نه، نه شما کاري نميتونين کنين
منم نميتونم کاري کنم
فقط آيرين ميتونه
اون حتما ميدونه چي بهتره
مطمئنم احساسات شما رو هم در نظر ميگيره
هي، به قسمت مهمش توجه کنيد
وقتي بهتون وابسته باشه پول رو ميخواد چيکار؟
يوو هوو
رز
هلن
خانوما؟
خانوما
Ignacio?
سلام بابا
پاي اخبار خوابم برد
آره ميدونم
حالت خوبه؟
بابا...
يه مردي ميخواد بياد مغازت. بزودي
يه مرد بد
چي؟
ميخواد اونجا رو براي يه مدت ازت بگيره
و تو بايد بزاري اينکارو بکنه
ميفهمي چي داري ميگي؟
اين مرد کيه؟
هکتور سالامانکا
سالامانکا
من دوباره با اونا کار ميکنم
ميدونم داري به چي فکر ميکني
ميتوني سرم داد بزني
منو از خودت ندوني
ديگه هيچوقت با من حرف نزني اما هر اتفاقي که افتاد
بايد هرکاري که اون ميگه رو بکني
من ميدونم ميخواي چيکار کني
اما تو نميتوني
تو نميتوني بابا
کاري که ميگه رو بکن چند هفته بيشتر طول نميکشه
اگه نکني...
قسم ميخورم...
قسم ميخورم به زودي تموم ميشه
از کجا بايد حرفاتو باور کنم؟
بهم قول بده هيچ کار احمقانه‌اي نميکني بابا
بهم قول بده بابا
خواهش ميکنم
از خونه من برو بيرون
باشه، من هنوز منتظر اون احضاريه ميمونم
اوه، عاليه پس خبرم کن
- ممنون فرانسيس - خب
جولي چي شده؟ از طرف چاک ئه
پيک اوردتش سفارش شده که
اون ميخواد هرچه سريعتر بخونيش
اوه، کاري که ازت ميخوام اينه...
چندتا تماس بگير و يه جاي ويژه براي مهموني بازنشستگي پيدا کن
يه جاي باکلاس، قديمي
مثل لاپازادا
و يه گروه موسيقي، جاز باشه، پر سر و صدا
هرچي موجوده پيدا کن
- بريم که رديفش کنيم - باشه
خدا لعنتت کنه چاک
داري از هملين هملين مک گيل شکايت ميکني؟
بيا تو هاوارد
چراغا رو روشن کردي
بهت گفتم که، به حالت عادي برگشتم
و آره دارم از اچ‌اچ ‌ام شکايت ميکنم براي متعهد نبودن به قرارداد
اصلا ميدوني داري چيکار ميکني؟
باور دارم که ميدونم
ميخوام ادعاهاتو پيش بکشم
اين شرکت منه، من ساختمش
وقتي پدرتو اوردم تو کار داشت تو يه دفتر دو اتاقه کار مي‌کرد
و تو، من براي آزمون حقوق بهت درس دادم
تو منو نميندازي بيرون
اگه همونطور که ميگي نميتوني به قضاوت من اعتماد کني
پس بايد باهاش کنار بياي
اما بايد سهم من رو بهم بدي
فکر ميکنم دو رو بر 8 ميليون دلار بشه
هر دومونمم ميدونيم که شرکت همچين پوليو نداره
ترجيح ميدي اچ‌اچ‌ام از هم بپاشه تا اينکه بازنشسته بشي؟
فکر ميکني الان مشکل منم؟ به عنوان شريکت؟
منو به عنوان دشمنت فرض کن
چاک
خسارتي که ميخواي وارد کني...
اگه ميخواي راجع به اين چيزا بحث کني
ميتونيم تو دادگاه انجامش بديم
تا اون موقع
چيزي براي گفتن ميمونه؟
ديگ آبي، شراب قرمز
اجاق سياه
ديگ آبي، شراب قرمز
اجاق گاز، ديگ آبي، شراب قرمز، اجاق گاز
من شانس دارم
من شانس دارم. ميدونم اين يکي برنده‌ست
بي-9
بيايد اميدوار باشيم جواب اون بافت برداري بي-9 باشه
B-9.
خيلي خب، بعدي چيه؟
آي-29 رو داريم
وقتي 29 سالم بود رو يادمه
شرط ميبندم شما هم يادتونه
آي-29
حالا او-62
اوه، خداي من
تا الان 62 تا از اينا رو خوندم؟
اينطوري به نظر مياد او-62
بي-2 رو اينجا داريم
بي-2
خب، امشب همه بينگو ‌ان
اين يکي اومد
او-70 کسي هست؟ او-70
خيلي خب کسي نبود
بوم
جي-55
اوه! خداي من بينگو
يه بينگو داريم
پاول. بيا اين بالا
کلي يه نگاهي بنداز
ممکنه يه برنده داشته باشيم
کلي، بهم بگو، برنده‌اي داريم؟
ما يه بينگو داريم
پاول، تو دايره برنده‌ها وايسا
بزاريد از خودش بشنويم
بياين تشويقش کنيم
خيلي خب، بازي جديد، کارت‌هاي جديد
الان ميرسن
کارت‌هاي جديد براي خودتون برداريد
الان بهتون ميدنشون ميتونيد يکي، دوتا و
همونطوري که ميدونيد ميتونيد تا چهار تا هم داشته باشيد
اينم يه آبي خوش شانسي براي شما
خيلي خب، کارتاتون رو بگيريد تا بازيو از اول شروع کنيم
بفرماييد. کارت هارو به دست کارتتون اضافه کنيد
خيلي خب، کارت‌هاتون رو بگيريد
هي، آيرين، امروز احساس خوش شانسي ميکني؟
فکر کنم
خيلي خب، اين يکي از طرف من
فقط براي شما
خيلي خب، آبرو خودم گذاشتم سر ب-ي-ن-گ-و
بزارين ميز رو خالي کنم
پرش کنيم
آمادست
بازي جديد شروع شد
شماره اول در اومد
ان- 31 هست
ان براي نانسي
سي و يک براي هرباري که بهم گفت بيا بريم پياده روي
ان-31
جي-48
براي بزرگترين نسل G
چهل و هشت براي شکست ترومن به دويي (انتخابات سال 1948 آمريکا)
اينم از آي-25، آي بزرگ
آي-25
بي-12 مثل ويتامين
O-67!
کسي نبود؟ احساس خوبي نسبت بهش دارم
او-67
!فکر کنم... بينگو
اون کيه؟
بيا بالا
آيرين! آيرين بيا اين بالا عزيزم
بيارش بده کلي، يه نگاهي بهش بندازيم
کلي بايد کارتت رو چک کنه
اون داره مياد
...ميتونه
اوه خداي من
!آيرين بينگو شد
بزاريد از خود آيرين لندري بشنويم
به افتخار برندمون آرين لندري دست بزنيد
سريعترين بينگو ئه امشب
بجنبيد،‌بزاريد از آيرين بشنويم
اوه
آيرين
کجا داري ميري؟
هي، يه لحظه اينو بگير
خيلي خب، وقت بازي جديده
اوه، بزاريد براتون کارت بياريم
هي
چي شده؟ حالت خوبه؟
آوو، اين کارو نکن
ريملت تو تموم صورتت پخش ميشه
آيرين، بيخيال
چي شده؟
اونا همشون بهم پشت کردن
کي اينکارو کرده؟
دوستام
هلن، رز، ميرتل
همشون
چي؟ نه!
آره
اونا خيلي سرد شدن
وقتي از کنارشون رد شدم صحبتشون رو قطع کردن
وقتي... وقتي فکر کردن اونجا نيستم
صداي پچ پچشون رو شنيدم
آخه اين خيلي...
اين خيلي بي رحميه
و منم حتي نميدونم براي چي
فکر کنم
شايد من بدونم
ميدوني؟
ميتونه بخاطر توافق نامه باشه؟
منظورم اينه که شايد اونا
پول رو ميخوان
ميدوني، تا زندگيشون رو سر و سامون بدن
اصلا نميدونستم هيچ کدومشون پول لازم داشته باشه
هيچکس هيچي به من نگفت
خب، شايد فقط درباره پول نباشه
منظورم اينه که کي پول بيشتر نمي‌خواد؟
منظورم اينه که شايد قضيه اينه
که فکر ميکنن تو اونا رو در نظر نمي‌گيري
به نيازهاشون فکر ميکني
من نميدونستم
من نميخوام اذيتشون کنم اونا دوستاي منن
ايکاش اصلا اين قضيه قانوني رو شروع نميکردم
من فقط ميخوام همه چيز مثل قبل باشه
چيکار بايد بکنم؟
اگه تو بودي چيکار ميکردي؟
منظورم اينه که ميدوني که من الان وکيل نيستم
خواهش ميکنم
بايد توافق کنم؟
آيرين...
به قلبت گوش کن
اوه، زمان؟
دو ساعت از برنامه عقبيم
کي گفتم که ميخوام برم؟
بيست دقيقه پيش
اوه، ميشه بازم قهوه برام بياري؟
الان ميارم
تاريخ نقشه برداري اين گم شده
الان ميارمش، بابتش شرمنده‌ام
مشکلي نيست
هي
کي آمادس که زندگيش تغيير کنه؟
کيم. شنيدي چي گفتم؟
آره، شنيدم، زندگيم تغيير کرد
يه لحظه کارتونو ول کنيد، جفتتون
خبراي بزرگي دارم
ميتوني بعدا بهمون بگي جيمي؟
- ديرم شده، اصلا هم بامزه نيست - مسا ورده ميتونه صبر کنه
- ببين زفيرو اوردم - اين مسا ورده نيست
اين يه موکل جديده و اگه توش گند بزنم رسما ميشه موکل سابقم
فکر ميکردم فقط داري رو مسا ورده کار ميکني
ميدوني، جيمي... شرمنده ام
جيمي ميشه بعدا همه اينارو برات توضيح بدم؟
سند پايپر داره فيصله پيدا ميکنه
- چي؟ - آره
با يه مبلغ زياد
اما اونا نميتونن توافق کنن
پرونده‌هاي سطح بالا انقدر سريع جلو نميره
انقدر درگير جزئياتش نشو
بهم اعتماد کن دارن توافق ميکنن
واو، اين...
- آره. آره - پس خيلي عاليه
پس بياين جشن بگيريم
ميتونم بهت بگم
يه بار ديگه مجبورت کردم شب بيدار بموني
بايد بس کني و از اين قضيه لذت ببري
کي انقدر خوشحاله و يه بطري زفيرو
و بيست درصد از مبلغ صندوق مشترک رو داره؟
- هان؟ - اين آدم
ميدونم، برات خوشحالم جيمي
براي خودمون خوشحال باش
اين يه راه حل براي همه چيزه
خيلي خب، فرانچسکا ميتوني همه اينارو بزاري تو ماشين؟
کيم
جيمي من بايد برم
پنج دقيقه بهم وقت بده
- پنج دقيقه وقت ندارم - اما همين الانم ديرت شده
پنج دقيقه مگه چيه؟ بجاي 60 دقيقه 55 دقيقه‌اي برس
- جيمي - چيه؟
تو اصلا به من گوش نميدي
بيخيال، مشکلاتمون حل شده
جيمي من دارم ميرم
چند ساعت ديگه برميگردم
راجع به همه چيزايي که ميخواي بهم بگي فکر کن و
بعدا همشون رو بهم بگو! باشه؟
خداحافظ
تو. پيک
- ...من - پيک
داريم جشن ميگيريم
به سلامتي
مزه‌اش خوبه
آره
با پيشنهادهايي که ما داريم ميديم مبلغ قابل توجهي رو ميگيري
بدون اينکه هيچ تاثيري رو املاک و حفاري و اسختراجتون داشته باشه
و به جاي اينکه سالها طول بکشه تا اين پرونده بسته بشه
آقاي گت وود داره به ازاي هر بشکه بهتون پول نقد پيشنهاد ميده
با کم کردن هزينه‌ها و بدهي‌ها
و باقي هزينه‌هايي که آقاي گت وود در نظر دارن
ما فکر ميکنم اين پيشنهاد خيلي عادلانه‌ست
ما فکر ميکنيم...
ما فکر ميکنم اين پيشنهاد کاملا عادلانه‌ست
ترجمه از محسن BlueMeth